1 00:00:13,352 --> 00:00:15,281 Previously on Powers... 2 00:00:15,321 --> 00:00:16,876 Oh, it's just perfect. 3 00:00:16,886 --> 00:00:21,036 Kids, we have our new Retro Girl! 4 00:00:22,129 --> 00:00:23,695 - Yeah! - Surprise. 5 00:00:23,742 --> 00:00:25,025 Are you fucking with me? 6 00:00:25,062 --> 00:00:26,436 What is wrong with you? 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,360 She's gone. 8 00:00:27,397 --> 00:00:28,606 You can't take her place. 9 00:00:28,666 --> 00:00:30,101 I have her powers. 10 00:00:30,148 --> 00:00:31,344 And what was her weakness? 11 00:00:31,384 --> 00:00:32,797 She didn't have any. 12 00:00:32,838 --> 00:00:33,853 She's dead. 13 00:00:34,533 --> 00:00:38,957 I'm taking your advice and reopening the Retro Girl case. 14 00:00:38,996 --> 00:00:41,146 You do whatever you need to do. 15 00:00:41,182 --> 00:00:43,483 I think we ought to stop getting in the middle of their problems, 16 00:00:43,525 --> 00:00:45,233 let them handle it themselves. 17 00:00:45,276 --> 00:00:48,307 We could use SuperShock, now more than ever. 18 00:00:50,694 --> 00:00:53,363 This must stop! 19 00:00:53,412 --> 00:00:54,572 Hey! 20 00:00:54,616 --> 00:00:55,738 This isn't what you think. 21 00:00:55,785 --> 00:00:57,276 That you killed Retro Girl and Krispin? 22 00:00:57,336 --> 00:00:58,427 No, he's gonna kill me. 23 00:00:58,465 --> 00:00:59,202 Please. 24 00:00:59,250 --> 00:01:00,638 We need to go. He's here. 25 00:01:01,019 --> 00:01:03,745 We're not going anywhere until you tell me who. 26 00:01:07,533 --> 00:01:09,660 His name is Derek Warner. 27 00:01:09,694 --> 00:01:10,805 He goes by the name "Heavy". 28 00:01:10,853 --> 00:01:12,606 This is bigger than we imagined. 29 00:01:12,660 --> 00:01:13,496 How big? 30 00:01:13,547 --> 00:01:15,053 Move, move, move, move, move, on the floor! 31 00:01:15,111 --> 00:01:16,253 On the floor, everybody down! 32 00:01:16,300 --> 00:01:17,114 What's going on? 33 00:01:17,158 --> 00:01:18,154 Drop your weapons! 34 00:01:18,608 --> 00:01:21,394 This precinct is now under federal control. 35 00:01:27,473 --> 00:01:28,633 Again! 36 00:01:28,687 --> 00:01:30,110 Hard again! 37 00:01:31,299 --> 00:01:33,230 - Say it! - This is what I deserve. 38 00:01:33,285 --> 00:01:34,611 - Say it! - I'm weak. 39 00:01:34,671 --> 00:01:35,889 Say... say it. 40 00:01:35,938 --> 00:01:37,831 I'm weak, I'm weak. I'm weak. 41 00:01:38,210 --> 00:01:42,386 Scandalous video of Senator Bailey Brown emerged this morning. 42 00:01:42,432 --> 00:01:47,314 A public critic of Powers, Brown's private activities reveal a different side. 43 00:01:47,373 --> 00:01:50,211 Once a beloved Power himself, the Cobalt Knight 44 00:01:50,252 --> 00:01:52,163 stunned the world when he hung up his cape 45 00:01:52,230 --> 00:01:55,639 after the 1967 earthquake to become a law maker. 46 00:01:55,688 --> 00:02:00,568 Just yesterday, Senator Brown campaigned for his Powers Reform Act. 47 00:02:00,602 --> 00:02:03,842 When the use of superpowers becomes illegal for everyone, 48 00:02:04,391 --> 00:02:06,394 then and only then can we be safe. 49 00:02:07,146 --> 00:02:09,321 Constitution doesn't say "We the Powers," 50 00:02:10,045 --> 00:02:11,346 it says "We the People." 51 00:02:12,051 --> 00:02:14,594 The Senator's legislation had been gaining momentum 52 00:02:14,643 --> 00:02:17,856 thanks to the surge in Powers-related crime since Retro Girl's murder. 53 00:02:17,909 --> 00:02:20,452 But now, the fate of his bill is in question, 54 00:02:20,488 --> 00:02:22,884 and no one can seem to find him. 55 00:02:30,798 --> 00:02:40,798 Synced and corrected by -robtor- www.addic7ed.com 56 00:02:40,965 --> 00:02:47,191 From TUSUBTITULO.com 57 00:03:07,110 --> 00:03:08,722 Hold on! Hold on! 58 00:03:09,021 --> 00:03:11,626 - Hey, hey, buddy, where were you? - Any comment on the Senator Brown video? 59 00:03:11,690 --> 00:03:13,689 Hey, hey, it's the prettiest tough guy in town. 60 00:03:13,729 --> 00:03:15,621 Nice shades, except is cloudy outside. 61 00:03:15,663 --> 00:03:17,220 What are you doing? Just looks cool? 62 00:03:17,270 --> 00:03:18,381 Is that the deal? 63 00:03:18,417 --> 00:03:20,334 And that vampire jacket, that really works. 64 00:03:20,379 --> 00:03:22,360 I'm sure all the criminals just fucking run and hide. 65 00:03:22,399 --> 00:03:24,746 One more thing: Hey, how did your dick not get crushed 66 00:03:24,779 --> 00:03:26,737 when you used to fuck Retro Girl? 67 00:03:28,598 --> 00:03:30,417 Poked the bear. What are you gonna do, huh? 68 00:03:30,485 --> 00:03:32,241 Or maybe you don't have a dick anymore. 69 00:03:32,291 --> 00:03:33,160 Is that it? 70 00:03:33,191 --> 00:03:34,745 That's it, isn't it? 71 00:03:34,774 --> 00:03:35,878 Yeah, you don't have a dick anymore. 72 00:03:35,940 --> 00:03:37,525 That must be embarrassing. 73 00:03:37,939 --> 00:03:38,978 You want to punch me? 74 00:03:39,007 --> 00:03:41,489 Why don't you do it in front of all these cameras? That's a great idea. 75 00:03:41,520 --> 00:03:43,447 - Fuck you, asshole. - Yeah. 76 00:03:44,456 --> 00:03:45,606 Oh, but you wanted to. 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,676 We had a moment. 78 00:03:46,707 --> 00:03:47,842 Did we have a moment? 79 00:03:47,883 --> 00:03:50,098 Next week, same time, okay? 80 00:03:50,153 --> 00:03:51,579 Thanks. 81 00:03:56,671 --> 00:03:58,296 Morning, Detective. 82 00:03:58,509 --> 00:03:59,659 Oh, Christ. 83 00:03:59,696 --> 00:04:01,195 Donuts. How imaginative. 84 00:04:01,237 --> 00:04:02,315 You haven't returned my calls. 85 00:04:02,360 --> 00:04:03,728 Most people take that as a "no." 86 00:04:03,770 --> 00:04:05,485 And they're cronuts, not donuts. 87 00:04:05,525 --> 00:04:07,533 Because you're not some beat cop, and I'm not some paparazzo 88 00:04:07,573 --> 00:04:09,034 looking for a reaction shot. 89 00:04:09,076 --> 00:04:12,456 I want a sit-down, on-camera exclusive. 90 00:04:12,502 --> 00:04:13,831 The fuck's a cronut? 91 00:04:13,859 --> 00:04:15,386 It's a croissant-donut hybrid. 92 00:04:15,422 --> 00:04:17,541 It's like eating a butter cloud. 93 00:04:18,279 --> 00:04:19,668 Never spoke about Janice before. 94 00:04:19,699 --> 00:04:21,928 Sure as hell not gonna start now. 95 00:04:21,957 --> 00:04:23,379 Your point of view is unique. 96 00:04:23,415 --> 00:04:24,721 People want to know what you think. 97 00:04:24,757 --> 00:04:27,340 About the Senator's SandM fantasies with Retro Girl? 98 00:04:27,377 --> 00:04:29,498 About the FBI takeover of Powers Division. 99 00:04:29,570 --> 00:04:32,687 And yes, the fate of Senator Brown's anti-Powers legislation, 100 00:04:32,733 --> 00:04:34,942 now that his private activities have been exposed. 101 00:04:34,989 --> 00:04:38,050 Don't forget the return of Retro Girl and SuperShock. 102 00:04:38,087 --> 00:04:39,315 Exactly. 103 00:04:40,977 --> 00:04:42,610 Not a chance. 104 00:05:04,068 --> 00:05:06,050 Chin up, please. 105 00:05:06,103 --> 00:05:07,589 Like this? 106 00:05:15,767 --> 00:05:17,823 Oh, the symmetry is astonishing. 107 00:05:17,870 --> 00:05:19,655 Thank you, Retro Girl. 108 00:05:32,979 --> 00:05:34,520 Come in. 109 00:05:37,295 --> 00:05:39,063 This is where I live. 110 00:05:41,770 --> 00:05:46,554 Serena, load up image 2643, please. 111 00:05:46,605 --> 00:05:47,367 I want to show you something, come here. 112 00:05:47,392 --> 00:05:50,182 Loading image 2643. 113 00:05:50,209 --> 00:05:51,351 This is from this morning. 114 00:05:51,393 --> 00:05:55,102 Serena, enlarge scan by 300%, please. 115 00:05:55,142 --> 00:05:56,402 Image enlarged. 116 00:05:56,437 --> 00:05:57,706 That's you. 117 00:05:59,732 --> 00:06:01,866 I have my very best artist working on your face, 118 00:06:01,918 --> 00:06:05,135 so it'll be several months before we see a working prototype. 119 00:06:05,785 --> 00:06:07,711 Does it really take that long? 120 00:06:16,052 --> 00:06:19,433 You are Retro Girl. 121 00:06:20,066 --> 00:06:21,931 You will be worth the wait. 122 00:06:23,159 --> 00:06:24,585 Are you hungry? 123 00:06:48,652 --> 00:06:50,822 Again! Hard again! 124 00:06:50,863 --> 00:06:53,509 Now, this is some seriously fucked up shit. 125 00:06:53,555 --> 00:06:55,374 Man, I used to collect that guy's trading cards. 126 00:06:55,418 --> 00:06:56,755 This is what I deserve. 127 00:06:56,785 --> 00:06:58,545 - Say it. - Of course you did. 128 00:06:58,575 --> 00:07:00,098 - Say it! - I'm weak! 129 00:07:00,744 --> 00:07:02,038 - I am weak. - Say it. 130 00:07:06,345 --> 00:07:08,066 - Hey. - Hey, what's up? 131 00:07:10,340 --> 00:07:11,680 Looking for this? 132 00:07:11,731 --> 00:07:13,474 Found it stuck to my ass this morning. 133 00:07:13,525 --> 00:07:14,964 What the hell is wrong with you? 134 00:07:15,006 --> 00:07:17,389 What? Come on. Cat lady is running the whole division now. 135 00:07:17,441 --> 00:07:21,514 - No one gives a fuck about us. - Do not bring this shit to work. 136 00:07:27,762 --> 00:07:29,609 - Thanks for the help. - No problem. 137 00:07:31,680 --> 00:07:34,327 Walker, you shouldn't have. 138 00:07:35,311 --> 00:07:36,601 I didn't. 139 00:07:36,660 --> 00:07:39,132 - What are you talking about? - I'm a little bitch. 140 00:07:39,172 --> 00:07:40,576 That's pretty good. 141 00:08:03,935 --> 00:08:05,254 Hey. 142 00:08:05,334 --> 00:08:07,113 Love what you've done with the place. 143 00:08:07,149 --> 00:08:09,225 Your bosses don't have you wasting any time. 144 00:08:09,579 --> 00:08:11,336 I'll be briefing the entire department 145 00:08:11,361 --> 00:08:14,077 and making assignments shortly, Detective. 146 00:08:16,319 --> 00:08:19,648 Look, it's not what I came here to discuss. 147 00:08:19,698 --> 00:08:21,892 It's the only matter we have to discuss. 148 00:08:26,118 --> 00:08:27,712 You want to get a cronut? 149 00:08:28,441 --> 00:08:29,792 You better get out there. 150 00:08:29,842 --> 00:08:31,184 He doesn't like sweets. 151 00:08:33,167 --> 00:08:34,256 Is that true? 152 00:08:34,784 --> 00:08:37,597 Or you just don't want to have a real conversation with me about what happened? 153 00:08:38,297 --> 00:08:40,622 Professor Kleer missed his parole meeting. 154 00:08:40,947 --> 00:08:42,117 I need you to bring him in. 155 00:08:42,679 --> 00:08:43,699 No, come on, Angela. 156 00:08:43,750 --> 00:08:45,580 That... That's your assignment. 157 00:08:46,869 --> 00:08:48,053 Professor Kleer? 158 00:08:48,103 --> 00:08:49,769 You really want to talk about an invisible burglar 159 00:08:49,818 --> 00:08:51,038 with everything that happened? 160 00:08:51,548 --> 00:08:53,431 I want to share information with you. 161 00:08:53,476 --> 00:08:55,013 - With all the things we know... - I have been given... 162 00:08:55,071 --> 00:08:57,686 ...provisional authority over this division, Detective. 163 00:08:59,459 --> 00:09:01,213 Kleer is a threat to public safety. 164 00:09:01,252 --> 00:09:02,656 Sure, okay. That is unfortunate. 165 00:09:02,692 --> 00:09:05,534 But I'm working on the Retro Girl murder case only. 166 00:09:05,942 --> 00:09:06,977 And you can help me. 167 00:09:07,019 --> 00:09:09,177 That case is officially closed. 168 00:09:09,223 --> 00:09:10,423 No, it is not. 169 00:09:10,466 --> 00:09:12,392 You know it isn't, Angela, okay? 170 00:09:12,432 --> 00:09:15,580 - Cross re-opened it. - Cross isn't here, is he? 171 00:09:16,919 --> 00:09:18,610 No, that's a fuck-up. 172 00:09:18,660 --> 00:09:19,794 But you are, Angela. 173 00:09:19,839 --> 00:09:21,859 Acting Commander Lange. 174 00:09:32,169 --> 00:09:35,518 I expect to see Kleer under the Drainer by day's end. 175 00:09:43,719 --> 00:09:45,423 Keep an eye on him. 176 00:09:51,954 --> 00:09:54,470 Looks like you two were having quite the conversation. 177 00:09:54,517 --> 00:09:56,693 Thought the tail was gonna come out again. 178 00:09:58,376 --> 00:10:00,864 Well, Commander Lange is too disciplined for that. 179 00:10:00,914 --> 00:10:02,497 "Commander Lange?" 180 00:10:02,531 --> 00:10:03,913 Okay, that's it. 181 00:10:03,945 --> 00:10:05,415 I got everything we need. 182 00:10:05,464 --> 00:10:06,678 We're getting out of here. 183 00:10:06,722 --> 00:10:07,788 What's in the bag? 184 00:10:08,195 --> 00:10:10,290 Office Depot's got nothing on me. 185 00:10:10,343 --> 00:10:11,587 What's in there? 186 00:10:11,989 --> 00:10:13,225 Hold on. 187 00:10:13,949 --> 00:10:15,796 - Shit. - Are you... 188 00:10:16,412 --> 00:10:18,162 Avoiding your dad again? 189 00:10:18,550 --> 00:10:21,558 FBI takes over Division, he either wants something 190 00:10:21,611 --> 00:10:23,004 or he's going to tell me I'm fucked. 191 00:10:23,490 --> 00:10:24,732 Why would I avoid that? 192 00:10:26,690 --> 00:10:28,195 And I've been watching you. 193 00:10:28,925 --> 00:10:30,315 You mean on the Internet? 194 00:10:31,307 --> 00:10:32,963 Me getting pummeled by Wolfe? 195 00:10:33,315 --> 00:10:35,501 That was the bravest thing I've ever seen a person do. 196 00:10:36,679 --> 00:10:37,683 I don't know. 197 00:10:37,720 --> 00:10:40,916 I've seen a lot of Powers in my day, good and bad. 198 00:10:41,160 --> 00:10:43,539 And you, Zora, you're the real thing. 199 00:10:45,627 --> 00:10:47,303 That means a lot. 200 00:10:47,800 --> 00:10:49,131 Coming from you. 201 00:10:49,443 --> 00:10:50,843 And given the current climate... 202 00:10:51,300 --> 00:10:53,997 people need to be reminded that Powers can make a difference, 203 00:10:54,032 --> 00:10:55,456 can do good in this world. 204 00:10:55,497 --> 00:10:56,459 Yeah. 205 00:10:56,978 --> 00:10:58,380 I've been trying. 206 00:10:59,003 --> 00:11:01,242 God knows, every day I am trying. 207 00:11:01,278 --> 00:11:02,364 I'm trying, too. 208 00:11:03,421 --> 00:11:05,211 But I'm getting a little old for the field. 209 00:11:05,953 --> 00:11:07,299 So I was hoping you might help me. 210 00:11:08,355 --> 00:11:09,732 You want me to work with you? 211 00:11:10,122 --> 00:11:12,067 When things go down, I get the call. 212 00:11:12,548 --> 00:11:13,892 There's work to be done, Zora. 213 00:11:14,246 --> 00:11:15,652 I can't do it myself. 214 00:11:17,586 --> 00:11:19,527 I don't know, Mr. Triphammer... 215 00:11:19,574 --> 00:11:21,844 Harley. Please. 216 00:11:22,582 --> 00:11:25,379 I don't know if I'm ready, Harley. 217 00:11:28,176 --> 00:11:29,969 Just give it some serious thought. 218 00:11:30,399 --> 00:11:31,655 Please? 219 00:11:32,686 --> 00:11:33,990 Yeah. 220 00:11:37,166 --> 00:11:39,395 Jump Striker. Retro Girl. 221 00:11:39,713 --> 00:11:41,737 Krispin. THX. 222 00:11:41,738 --> 00:11:42,648 Marigold. 223 00:11:42,691 --> 00:11:44,367 Hello, what's this? 224 00:11:45,365 --> 00:11:48,754 Five other bodies in the area the feds have attributed to Heavy. 225 00:11:49,295 --> 00:11:51,871 Apparently, by the way, local law enforcement 226 00:11:51,909 --> 00:11:53,299 have been on the wrong people. 227 00:11:53,300 --> 00:11:54,031 Nice, huh? 228 00:11:54,032 --> 00:11:55,581 CLASSIFIED FBI 229 00:11:55,582 --> 00:11:57,725 - You gotta be kidding me. - What? 230 00:11:58,959 --> 00:12:00,687 Motherfucking classified? 231 00:12:01,383 --> 00:12:03,365 The Lance is one of Lange's informants? 232 00:12:03,400 --> 00:12:04,139 Yep. 233 00:12:04,706 --> 00:12:06,452 Explains why we couldn't arrest him. 234 00:12:06,995 --> 00:12:09,651 And THX was Lance's number two. 235 00:12:10,067 --> 00:12:12,946 So your girlfriend knows... that THX was working for Heavy. 236 00:12:12,990 --> 00:12:15,601 No, we don't know what Angela knows, and what the Bureau is still 237 00:12:15,656 --> 00:12:17,439 - hiding from her, okay? - Okay. 238 00:12:17,485 --> 00:12:20,341 We interrogated THX off-site, which means the FBI 239 00:12:20,388 --> 00:12:23,129 maybe does not know about the Hacks' connection to Heavy. 240 00:12:26,712 --> 00:12:29,805 If I was an assassin, I would use the Hacks to hide my money. 241 00:12:31,632 --> 00:12:33,008 Hiding the money. 242 00:12:34,076 --> 00:12:37,296 Do you think that Lance is the middleman for Heavy? 243 00:12:37,333 --> 00:12:41,149 Maybe... This is Walker, I need a records search, please. 244 00:12:41,189 --> 00:12:43,699 For The Lance... I... I don't remember his name. 245 00:12:44,090 --> 00:12:46,379 You don't answer your phone, I start thinking you're dead. 246 00:12:46,417 --> 00:12:47,722 I'm working, Dad. 247 00:12:47,749 --> 00:12:48,527 Really? 248 00:12:49,105 --> 00:12:51,980 Powers Division's going down the shitter, this how you gonna play it, Walker? 249 00:12:53,071 --> 00:12:54,194 Hey, Waldo. 250 00:12:54,234 --> 00:12:56,615 Just on the phone. I'm gonna give you guys a minute. 251 00:12:56,655 --> 00:12:58,326 No, don't need a minute. 252 00:13:00,822 --> 00:13:02,086 Oh, my good Christ. 253 00:13:02,141 --> 00:13:03,898 - Dad, can't do this right now. - This case was closed. 254 00:13:03,944 --> 00:13:05,952 Tied up in a neat little bow, disaster averted... 255 00:13:05,998 --> 00:13:07,609 And it's none of your business. 256 00:13:07,643 --> 00:13:11,067 But for some reason, you and your partner can't let it go. 257 00:13:11,104 --> 00:13:12,279 And why do you think that is, Dad? 258 00:13:12,314 --> 00:13:13,746 What possible reason could I have 259 00:13:13,791 --> 00:13:15,511 for working a murder that no one wants solved? 260 00:13:15,551 --> 00:13:17,258 Look, listen, I know you want to do the right thing... 261 00:13:17,292 --> 00:13:18,456 - Yeah! - But you gotta... get out 262 00:13:18,481 --> 00:13:19,108 of Powers Division, 263 00:13:19,141 --> 00:13:20,828 - and you gotta get out now. - Dad, stop! 264 00:13:20,884 --> 00:13:22,878 I know this guy at the ATF. He's getting ready to retire, 265 00:13:22,911 --> 00:13:24,431 I've been talking to him about you. 266 00:13:24,474 --> 00:13:26,356 - You what? - There's a job waiting for you, pumpkin. 267 00:13:26,395 --> 00:13:28,352 You just have to call, it's all set. 268 00:13:28,395 --> 00:13:30,194 You think I'm gonna leave my job here? 269 00:13:30,229 --> 00:13:32,450 So that what? Your... your cronies can call in favors? 270 00:13:32,491 --> 00:13:33,833 They're coming for you! 271 00:13:34,395 --> 00:13:37,979 You went off the reservation, stuck your nose in federal shit! 272 00:13:38,029 --> 00:13:40,741 Are you actually worried about me? Actually? 273 00:13:40,775 --> 00:13:43,474 Or are you just disappointed I'm not using this to line my pockets? 274 00:13:43,890 --> 00:13:46,322 They're gonna find some way to fuck you up. 275 00:13:47,056 --> 00:13:48,057 Both of you. 276 00:13:48,585 --> 00:13:49,585 Maybe. 277 00:13:49,632 --> 00:13:52,109 But at least we'll go down for the right reasons. 278 00:13:52,405 --> 00:13:54,618 Got something? 279 00:13:54,654 --> 00:13:56,678 - Maybe. But we'll... - It's all right. 280 00:13:56,745 --> 00:13:58,013 Dad was just leaving. 281 00:14:04,723 --> 00:14:08,030 Look, if you're any kind of partner, even just half a man, 282 00:14:08,071 --> 00:14:11,070 you'll tell her to take the damn job and get as far away from this as she can. 283 00:14:11,801 --> 00:14:13,582 It's her decision, Waldo. 284 00:14:21,424 --> 00:14:23,522 - Do you want to... - No. 285 00:14:23,556 --> 00:14:24,852 No. 286 00:14:27,196 --> 00:14:28,904 We got something. 287 00:14:29,529 --> 00:14:30,823 You want to take a ride? 288 00:14:31,338 --> 00:14:32,393 Let's go. 289 00:14:32,952 --> 00:14:35,256 Why would I expose my best customers? 290 00:14:36,203 --> 00:14:37,525 Daisy, darling. 291 00:14:37,566 --> 00:14:39,962 Can you hold my calls? Will you? Thank you, my love. 292 00:14:40,006 --> 00:14:42,042 You're a regular businessman, huh? 293 00:14:42,076 --> 00:14:43,791 Yeah. Well, what can I say? 294 00:14:43,834 --> 00:14:45,280 I've gone straight. 295 00:14:45,708 --> 00:14:48,646 Vice raids your sex club, they may disagree. 296 00:14:48,703 --> 00:14:51,226 Yeah, so tiresome how law enforcement 297 00:14:51,255 --> 00:14:53,993 concerns themselves with intimate activities. 298 00:14:54,462 --> 00:14:56,292 How do you think your clients will feel 299 00:14:56,339 --> 00:14:59,472 about their intimate activities... been filmed on hidden cameras? 300 00:14:59,536 --> 00:15:01,616 That must take a bite out of your business. 301 00:15:02,199 --> 00:15:04,784 Makes me think someone made you an offer you couldn't refuse, 302 00:15:05,327 --> 00:15:07,262 like, maybe, a certain assassin. 303 00:15:07,298 --> 00:15:08,736 Maybe these theories amuse you, 304 00:15:09,525 --> 00:15:11,150 but I have pressing shit to attend to. 305 00:15:11,206 --> 00:15:12,736 Okay, I reconsider cutting this short, 306 00:15:12,789 --> 00:15:15,352 since we know you're a paid informant for the FBI. 307 00:15:15,398 --> 00:15:18,496 You told Agent Lange you have no connection to Heavy. 308 00:15:18,542 --> 00:15:22,808 But... she doesn't know that your boy, THX, 309 00:15:23,385 --> 00:15:24,827 helped him kill Retro Girl. 310 00:15:24,891 --> 00:15:26,620 - She doesn't know? - No, she does not. 311 00:15:26,658 --> 00:15:27,871 You should tell her. 312 00:15:27,931 --> 00:15:32,698 No. He's a paid snitch for the FBI, let's out him on the street. 313 00:15:34,228 --> 00:15:36,547 - Again, with the theories. - Yeah. 314 00:15:36,595 --> 00:15:37,821 Let's test the theory. 315 00:15:37,857 --> 00:15:39,212 Good luck. 316 00:15:40,078 --> 00:15:43,401 The Senator was a cheap submissive who didn't... 317 00:15:43,905 --> 00:15:45,780 ...pay his fucking bills. 318 00:15:46,273 --> 00:15:48,232 What is your connection to Heavy? 319 00:15:48,681 --> 00:15:49,992 My connection? 320 00:15:50,568 --> 00:15:54,205 You may have noticed that anyone who's had face time with that fuck... 321 00:15:54,263 --> 00:15:55,438 is dead. 322 00:15:56,872 --> 00:15:58,743 That's not what I fucking asked. 323 00:15:59,668 --> 00:16:02,231 Did you release the video for Heavy? 324 00:16:03,131 --> 00:16:04,016 No. 325 00:16:05,169 --> 00:16:06,711 Not for Heavy. 326 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 Not for Heavy? 327 00:16:11,569 --> 00:16:13,925 What? So, then... 328 00:16:13,956 --> 00:16:15,587 It was Heavy? 329 00:16:15,626 --> 00:16:17,288 - I'm not following. - Holy shit! 330 00:16:17,336 --> 00:16:19,853 - I'm a little lost. - Heavy hacked the Hacks. 331 00:16:19,887 --> 00:16:21,348 Imagine if that got out. 332 00:16:21,393 --> 00:16:23,736 If that's all, Detectives, 333 00:16:23,868 --> 00:16:26,227 then Yolanda and Daisy will see you out. 334 00:16:28,299 --> 00:16:31,243 So if Heavy puts the video online, who's he trying to take down? 335 00:16:31,276 --> 00:16:32,992 The Senator? Or The Lance? 336 00:16:33,428 --> 00:16:34,568 Maybe both. 337 00:16:35,189 --> 00:16:36,811 If there's a connection between Heavy 338 00:16:36,836 --> 00:16:38,594 and the Senator, we're gonna find it. 339 00:16:38,628 --> 00:16:40,626 We know they're both connected to The Lance. 340 00:16:41,337 --> 00:16:44,409 And we have to assume Heavy's gonna find out we were here. 341 00:16:44,462 --> 00:16:45,768 I fucking hope so. 342 00:16:45,769 --> 00:16:46,708 What? 343 00:16:46,709 --> 00:16:49,227 The FBI's been looking for Heavy for 10 years. 344 00:16:49,265 --> 00:16:51,398 We're going to make it easy for him to find us. 345 00:17:21,710 --> 00:17:22,902 Hi. 346 00:17:23,699 --> 00:17:25,135 I'm looking for Harley. 347 00:17:26,039 --> 00:17:27,104 Okay. 348 00:17:27,653 --> 00:17:29,357 Sorry, manners. 349 00:17:29,826 --> 00:17:31,099 I'm Zora. 350 00:17:31,133 --> 00:17:32,340 Martinez. 351 00:17:33,477 --> 00:17:34,823 He expecting you? 352 00:17:36,171 --> 00:17:37,783 Do you work for him? 353 00:17:38,323 --> 00:17:40,622 Like a personal assistant or something? 354 00:17:40,654 --> 00:17:42,255 I just do what needs to be done. 355 00:17:42,783 --> 00:17:43,919 It's how I was raised. 356 00:17:44,449 --> 00:17:45,913 Not that you'd know anything about that. 357 00:17:45,964 --> 00:17:47,143 Nice car. 358 00:17:47,618 --> 00:17:48,701 Excuse me? 359 00:17:48,748 --> 00:17:49,711 I'll leave him a note. 360 00:17:50,329 --> 00:17:52,921 Look, I don't know who the fuck you are, okay? 361 00:17:52,972 --> 00:17:54,570 Triphammer asked for my help. 362 00:17:54,638 --> 00:17:55,862 Not the other way around. 363 00:17:57,050 --> 00:17:58,278 I came to say yes. 364 00:17:58,332 --> 00:18:00,577 So, put that in your note. 365 00:18:17,833 --> 00:18:19,358 - Yes! - No. 366 00:18:20,292 --> 00:18:22,420 This isn't fair, this is my first time. 367 00:18:22,828 --> 00:18:24,295 No. 368 00:18:25,127 --> 00:18:26,568 No. 369 00:18:27,244 --> 00:18:29,682 Which buttons are you pushing that I'm not pushing? 370 00:18:29,750 --> 00:18:30,804 The right ones. 371 00:18:32,788 --> 00:18:34,090 Oh, nice. 372 00:18:34,774 --> 00:18:36,841 Oh, popcorn break, popcorn break. 373 00:18:36,903 --> 00:18:38,692 No, punch-you-in-the-face break. 374 00:18:40,102 --> 00:18:41,413 Combo! 375 00:18:43,709 --> 00:18:45,077 Combo this. 376 00:18:45,123 --> 00:18:46,614 Oh, nice. Blocked. 377 00:18:46,648 --> 00:18:48,382 You're supposed to go easy on me, that's not fair. 378 00:18:48,437 --> 00:18:51,657 I would never. I respect you too much to go easy on you. 379 00:18:53,798 --> 00:18:55,717 No, no, no. Go back, go back. 380 00:18:55,761 --> 00:18:56,830 Oh, yeah! 381 00:18:56,871 --> 00:18:58,693 What the he... What? 382 00:19:01,237 --> 00:19:02,665 - K.O. - ♪ Champion ♪ 383 00:19:02,706 --> 00:19:04,631 - CHUN-LI WINS - ♪ I'm the champion ♪ 384 00:19:04,632 --> 00:19:05,723 YOU'VE GOTTEN STRONGER SINCE WE LAST MET. KEEP IT UP! 385 00:19:07,248 --> 00:19:09,771 I thought maybe you worked up a bit of a thirst 386 00:19:09,820 --> 00:19:12,183 while you were taking me down back there. 387 00:19:12,410 --> 00:19:13,875 That was such a rush. 388 00:19:13,909 --> 00:19:16,776 Well, I'm glad to know that defeating a mere mortal 389 00:19:16,807 --> 00:19:18,886 still holds a certain charm for you. 390 00:19:18,920 --> 00:19:22,283 You know, it's wild. I've never really even played video games before. 391 00:19:22,315 --> 00:19:23,119 Come on. Don't rub it in. 392 00:19:23,155 --> 00:19:24,137 No, I'm not. 393 00:19:24,168 --> 00:19:27,417 It's just... I've always been too embarrassed to do it. 394 00:19:27,844 --> 00:19:28,729 Why? 395 00:19:29,202 --> 00:19:31,140 I could never remember which buttons to push, 396 00:19:31,171 --> 00:19:35,009 and everyone was yelling at me, and I just felt stupid. 397 00:19:35,377 --> 00:19:36,612 And I didn't have video games. 398 00:19:36,666 --> 00:19:38,634 Most days we barely had enough money to eat. 399 00:19:39,773 --> 00:19:43,274 That is something you are never going to have to worry about again. 400 00:19:44,719 --> 00:19:46,202 You know, it's weird. 401 00:19:46,248 --> 00:19:50,153 Playing with you just now, it was like I didn't even have to think about it. 402 00:19:50,191 --> 00:19:51,104 You just made it happen, right? 403 00:19:51,146 --> 00:19:52,424 - Yeah. - Yeah. 404 00:19:52,488 --> 00:19:55,609 Because you fly now. 405 00:19:56,029 --> 00:19:58,246 And you're experiencing a level of control 406 00:19:58,282 --> 00:20:00,196 you have never had before. 407 00:20:00,239 --> 00:20:04,055 And that will translate into every aspect of your life. 408 00:20:05,420 --> 00:20:06,840 I guess. 409 00:20:06,899 --> 00:20:08,807 You don't have to take my word for it. 410 00:20:09,860 --> 00:20:11,927 Go out and... and try it. 411 00:20:12,739 --> 00:20:13,975 See what happens. 412 00:20:18,025 --> 00:20:20,023 - No fucking way. - What? 413 00:20:20,055 --> 00:20:24,188 Senator Brown ran a consulting firm that contracted with the FBI. 414 00:20:24,232 --> 00:20:25,167 What did they do? 415 00:20:25,773 --> 00:20:27,410 Powers Recruitment. 416 00:20:27,441 --> 00:20:28,192 What? 417 00:20:28,224 --> 00:20:30,519 Senator Brown... brought Heavy into the Bureau. 418 00:20:31,160 --> 00:20:32,891 Holy shit. Are... are you sure? 419 00:20:32,914 --> 00:20:34,486 Timeline fits. 420 00:20:35,441 --> 00:20:37,793 Senator Brown isn't just connected to Heavy. 421 00:20:37,830 --> 00:20:39,071 He made him. 422 00:20:40,310 --> 00:20:41,332 - This is good. - Yeah. 423 00:20:41,333 --> 00:20:42,307 - Yeah. - This is good. 424 00:20:42,348 --> 00:20:44,287 We start with phone records... 425 00:20:44,333 --> 00:20:46,599 home, office, everything, get'em all. 426 00:20:46,648 --> 00:20:48,818 The man's a United States Senator. 427 00:20:49,173 --> 00:20:50,827 We're gonna need a judge. 428 00:20:50,873 --> 00:20:52,980 Means we're gonna need Lange. 429 00:20:53,021 --> 00:20:54,388 - Deena, I... - No. 430 00:20:56,259 --> 00:20:59,016 Look, I fucked up with her, okay? 431 00:20:59,059 --> 00:21:00,573 I should've just told her the truth then. 432 00:21:01,435 --> 00:21:03,056 She knows now. 433 00:21:07,356 --> 00:21:08,686 - Oh, shit... go, go, go. - Get... go. 434 00:21:27,619 --> 00:21:28,956 Okay, what the fuck is going on?! 435 00:21:28,999 --> 00:21:30,714 - Stop right there. - Our car just blew up. 436 00:21:30,742 --> 00:21:32,275 It wasn't us. 437 00:21:32,305 --> 00:21:34,113 You've had Schlag tailing us all day. 438 00:21:34,148 --> 00:21:35,373 I saw you, you fucker. 439 00:21:35,410 --> 00:21:36,863 - I'm supposed to just believe you? - Stop it! 440 00:21:36,911 --> 00:21:38,615 - Angela. - Listen to me! 441 00:21:38,907 --> 00:21:39,863 I swear to you. 442 00:21:40,526 --> 00:21:42,145 It wasn't us. 443 00:21:47,471 --> 00:21:51,216 Look, if you're telling the truth, it proves everything 444 00:21:51,249 --> 00:21:52,741 that I was saying about Heavy. 445 00:21:53,302 --> 00:21:56,703 Okay? Whoever hired him knows that we're getting close, 446 00:21:56,739 --> 00:21:59,362 they'll do anything to try to stop us getting to him. 447 00:21:59,414 --> 00:22:00,668 I have my orders. 448 00:22:00,701 --> 00:22:02,161 And so did you, Detective. 449 00:22:02,199 --> 00:22:04,975 Direct orders that you've just chosen to ignore. 450 00:22:05,012 --> 00:22:06,647 Angela, if we'd been working together, 451 00:22:06,685 --> 00:22:08,007 we would've caught him by now. 452 00:22:08,045 --> 00:22:09,559 That wasn't your assignment. 453 00:22:09,593 --> 00:22:11,786 He should be behind bars for at least 12 murders. 454 00:22:11,843 --> 00:22:14,119 And he killed Janice, you fucking know he did! 455 00:22:14,157 --> 00:22:15,540 Of course I know it! 456 00:22:18,988 --> 00:22:20,734 But the Retro Girl case is closed. 457 00:22:21,402 --> 00:22:24,677 And as long as I'm in charge, it's going to stay that way. 458 00:22:25,152 --> 00:22:26,253 Do you hear me?! 459 00:22:26,299 --> 00:22:28,006 Jesus fuck. 460 00:22:28,421 --> 00:22:30,373 You don't give a shit about the truth. 461 00:22:30,426 --> 00:22:31,797 Do you? Or even justice. 462 00:22:31,852 --> 00:22:33,878 I am a government asset. 463 00:22:34,529 --> 00:22:35,957 - Thanks to you. - Deena, let's just go. 464 00:22:36,003 --> 00:22:39,224 Your activity has put a giant target on your back. 465 00:22:39,261 --> 00:22:41,338 I will use whatever means necessary to bring in Heavy, 466 00:22:41,378 --> 00:22:43,470 that includes you, Christian. 467 00:22:43,993 --> 00:22:45,294 You want a target? 468 00:22:45,942 --> 00:22:47,546 I'll give you a fucking target. 469 00:22:49,017 --> 00:22:50,124 Fuck. 470 00:22:51,299 --> 00:22:53,245 So, you know, once we're rolling, 471 00:22:53,438 --> 00:22:55,110 I'll ask any question I want. 472 00:22:55,881 --> 00:22:57,070 Hope you're ready. 473 00:22:57,105 --> 00:22:58,305 I'm ready. 474 00:22:59,036 --> 00:23:01,704 What I'm about to say, I'm not sure you're ready. 475 00:23:03,007 --> 00:23:04,921 Ready to go in five... 476 00:23:04,971 --> 00:23:06,402 four... 477 00:23:08,370 --> 00:23:09,936 Come on, Trip, I don't need this shit. 478 00:23:09,978 --> 00:23:11,322 Yes, you do. 479 00:23:11,797 --> 00:23:13,413 Maybe this is a bad idea. 480 00:23:13,444 --> 00:23:15,372 You both need to train. 481 00:23:16,345 --> 00:23:18,384 How am I supposed to fight him? 482 00:23:18,423 --> 00:23:19,417 He's... 483 00:23:20,199 --> 00:23:21,257 You know. 484 00:23:21,900 --> 00:23:22,849 A cripple? 485 00:23:23,315 --> 00:23:24,450 No. 486 00:23:25,259 --> 00:23:26,897 No. Come on. 487 00:23:27,285 --> 00:23:28,778 But you're not a real Power. 488 00:23:30,548 --> 00:23:31,913 Oh, I'm very real. 489 00:23:31,939 --> 00:23:33,042 Oh, yeah? 490 00:23:33,062 --> 00:23:33,888 Yeah. 491 00:23:33,919 --> 00:23:36,012 All right. Let's see it. 492 00:23:37,952 --> 00:23:39,337 You sure? 493 00:23:44,128 --> 00:23:45,280 Seriously? 494 00:23:56,241 --> 00:23:57,735 That all you got? 495 00:23:57,764 --> 00:23:59,367 Is that all you've got? 496 00:24:02,254 --> 00:24:05,887 Without knowledge, skill cannot be focused. 497 00:24:06,843 --> 00:24:10,201 And without skill, strength cannot be brought to bear. 498 00:24:33,704 --> 00:24:34,850 Better. 499 00:24:39,536 --> 00:24:40,827 I, I'm sorry. 500 00:24:41,485 --> 00:24:42,748 You're saying... 501 00:24:43,746 --> 00:24:47,870 I'm saying that the Retro Girl murder case is not closed. 502 00:24:48,319 --> 00:24:50,207 Her killer is still at large. 503 00:24:50,919 --> 00:24:52,862 Krispin Stockley, 504 00:24:52,904 --> 00:24:54,615 your former partner's son 505 00:24:54,639 --> 00:24:57,382 and the confessed killer, was actually innocent? 506 00:24:57,413 --> 00:24:58,454 That's correct. 507 00:24:58,881 --> 00:25:00,542 I believe a... 508 00:25:00,986 --> 00:25:04,166 hired assassin killed Retro Girl. 509 00:25:05,025 --> 00:25:08,626 Derek Warner, also known as "Heavy," 510 00:25:08,659 --> 00:25:11,509 was recruited and trained by the FBI 511 00:25:12,530 --> 00:25:15,174 in a covert Powers operation 512 00:25:15,210 --> 00:25:19,097 before he went rogue over a decade ago. 513 00:25:19,827 --> 00:25:20,643 Did you get him? 514 00:25:20,644 --> 00:25:22,558 Did you get a close-up on him? 515 00:25:22,954 --> 00:25:27,254 For ten years the FBI has been unable to apprehend him? 516 00:25:27,740 --> 00:25:31,562 It's hard to apprehend someone when you won't admit he exists. 517 00:25:33,163 --> 00:25:36,575 And there are people at the highest levels of government 518 00:25:36,636 --> 00:25:38,250 who do not want him found. 519 00:25:38,287 --> 00:25:39,927 And why is that, Detective? 520 00:25:40,353 --> 00:25:43,813 That is a question for an ambitious journalist... 521 00:25:43,861 --> 00:25:46,218 - You knew he was going to do this? - ..to investigate. 522 00:25:46,567 --> 00:25:49,456 The people deserve an answer. 523 00:25:50,226 --> 00:25:51,619 Thank you. 524 00:25:52,635 --> 00:25:54,179 I, I still have a few more questions. 525 00:25:54,222 --> 00:25:55,697 - No... - Detective, you can sit down. 526 00:25:55,742 --> 00:25:57,940 - Thank you for the cronuts. - We still know so little about Heavy. 527 00:25:57,997 --> 00:25:59,744 They were awesome. 528 00:25:59,794 --> 00:26:01,915 You might want to keep your distance. 529 00:26:08,040 --> 00:26:09,518 So, there you have it. 530 00:26:09,565 --> 00:26:12,304 Christian Walker claims that a rogue FBI agent 531 00:26:12,346 --> 00:26:13,774 killed Retro Girl. 532 00:26:14,115 --> 00:26:15,814 This is what he said. 533 00:26:16,599 --> 00:26:20,334 A hired assassin killed Retro Girl. 534 00:26:21,004 --> 00:26:24,661 Derek Warner, also known as "Heavy," 535 00:26:24,698 --> 00:26:27,301 was recruited and trained by the FBI 536 00:26:27,336 --> 00:26:31,067 in a covert Powers operation before he went rogue... 537 00:26:36,393 --> 00:26:38,799 Your partner's performance is going to make 538 00:26:38,834 --> 00:26:40,870 it difficult for all of us going forward. 539 00:26:41,314 --> 00:26:44,355 I think your lies have made it pretty fucking difficult. 540 00:26:44,411 --> 00:26:46,222 You needn't concern yourself with the case. 541 00:26:46,599 --> 00:26:48,936 You think you can put a lid on the Retro Girl murder now? 542 00:26:48,985 --> 00:26:50,132 Of course not. 543 00:26:50,489 --> 00:26:52,049 But I thought maybe 544 00:26:52,100 --> 00:26:54,726 you'd want to take a couple of personal days. 545 00:26:55,057 --> 00:26:56,813 Why would I want to do that? 546 00:26:57,317 --> 00:27:00,069 Because your father is being picked up by the Bureau this morning. 547 00:27:00,129 --> 00:27:03,952 Part of an ongoing investigation into city corruption. 548 00:27:05,393 --> 00:27:06,479 You... 549 00:27:07,009 --> 00:27:09,832 You god damn son of a bitch! 550 00:27:11,917 --> 00:27:14,637 You just gave a reason to suspend you, Detective. 551 00:27:15,480 --> 00:27:18,820 You've been trying to shut us down from the jump, and you can't! 552 00:27:19,436 --> 00:27:23,548 Try to bring up some bullshit that came up with my father 20 years ago? 553 00:27:23,595 --> 00:27:25,589 Insubordination, theft, corruption. 554 00:27:25,625 --> 00:27:27,979 Obviously the apple doesn't fall far from the tree. 555 00:27:28,362 --> 00:27:32,455 If solving the murder is insubordination, I guess I'm guilty. 556 00:27:33,286 --> 00:27:36,818 I'm gonna need your badge and your gun. 557 00:27:44,984 --> 00:27:46,344 Now. 558 00:27:50,177 --> 00:27:51,478 I ought to thank you. 559 00:27:52,513 --> 00:27:55,847 For reminding me why I do this job. 560 00:27:56,502 --> 00:27:59,126 Because if I was to let that bullshit official version 561 00:27:59,162 --> 00:28:00,718 of the Retro Girl murder stand, 562 00:28:00,773 --> 00:28:03,676 I'd be just as big a piece of shit as you are. 563 00:28:11,118 --> 00:28:13,067 Go twitch somewhere else, Schlag. 564 00:28:19,924 --> 00:28:21,321 You okay? 565 00:28:28,238 --> 00:28:29,649 Jesus, Bailey. 566 00:28:30,438 --> 00:28:32,328 Everyone in the country wants to know where you are. 567 00:28:32,711 --> 00:28:33,952 I'm taking a big risk coming here. 568 00:28:37,121 --> 00:28:38,638 You worried about the sex tape? 569 00:28:38,683 --> 00:28:41,925 Or people finding out you created an unstoppable killer? 570 00:28:41,968 --> 00:28:42,753 Please. 571 00:28:43,101 --> 00:28:44,242 How long you been in bed with the FBI? 572 00:28:44,276 --> 00:28:45,272 I'm not. 573 00:28:45,969 --> 00:28:47,400 They were determined to find a way 574 00:28:47,434 --> 00:28:49,672 to use Powers as agents in the field. 575 00:28:50,129 --> 00:28:53,569 I hoped the Bureau could provide structure and control. 576 00:28:54,495 --> 00:28:57,936 So much for your unshakable moral stance. 577 00:28:58,333 --> 00:29:00,337 They were gonna do it with or without my help. 578 00:29:00,718 --> 00:29:03,473 So what? You... brought them Heavy? 579 00:29:03,861 --> 00:29:06,336 I funded a juvenile home for troubled Powers. 580 00:29:06,383 --> 00:29:07,771 His parents were long gone. 581 00:29:07,805 --> 00:29:10,084 He was bright, but he had impulse control issues. 582 00:29:10,123 --> 00:29:11,955 Impulse control issues? 583 00:29:11,994 --> 00:29:13,276 He's a perfect candidate. 584 00:29:13,319 --> 00:29:15,926 I wanted to help him find a way to be useful. 585 00:29:15,979 --> 00:29:18,264 I'm sure people who hire him find him very useful. 586 00:29:18,758 --> 00:29:21,208 Can't get a decent law passed for 10 million, 587 00:29:21,580 --> 00:29:24,041 but it'll get you a flawless assassination. 588 00:29:26,577 --> 00:29:27,702 Yeah. 589 00:29:27,729 --> 00:29:29,191 10 million for a hit. 590 00:29:31,485 --> 00:29:32,528 What is that? 591 00:29:32,582 --> 00:29:35,344 Five up front, five on completion? 592 00:29:35,786 --> 00:29:37,487 - I wouldn't know. - No? 593 00:29:37,521 --> 00:29:38,890 But you know Heavy though. 594 00:29:38,928 --> 00:29:41,280 Now you're responsible for his career. 595 00:29:41,598 --> 00:29:43,712 Maybe he owes you a favor. 596 00:29:44,144 --> 00:29:47,784 Are you honestly talking about me hiring him to kill Janice? 597 00:29:50,343 --> 00:29:52,390 I fucking loved that woman. 598 00:29:53,879 --> 00:29:57,200 But you know as well as I do she was anything but perfect. 599 00:29:58,222 --> 00:30:01,865 Society is so quick to categorize Powers as either good or bad, 600 00:30:01,913 --> 00:30:03,983 but they all destroy, my friend. 601 00:30:04,559 --> 00:30:05,721 All of them. 602 00:30:07,049 --> 00:30:09,342 Tell me how to find Heavy, Senator. 603 00:30:09,852 --> 00:30:12,937 He's just the latest in a string of government-funded abominations. 604 00:30:12,973 --> 00:30:15,257 This is so much bigger than you realize. 605 00:30:15,291 --> 00:30:17,148 That, I actually believe. 606 00:30:17,746 --> 00:30:19,463 So help me, Senator. 607 00:30:20,330 --> 00:30:21,743 Help me find him. 608 00:30:22,416 --> 00:30:23,439 For her. 609 00:30:23,799 --> 00:30:24,852 I can't, Christian. 610 00:30:24,896 --> 00:30:26,057 Yes, you can. 611 00:30:26,090 --> 00:30:27,810 My legislation is dead in the water. 612 00:30:27,849 --> 00:30:30,141 They... My career is... 613 00:30:30,197 --> 00:30:32,864 They... It's over, they've seen to that. 614 00:30:33,788 --> 00:30:34,856 Who's they? 615 00:30:37,668 --> 00:30:39,647 Just watch your back, Christian. 616 00:30:39,953 --> 00:30:42,455 I know I don't need to tell you that, but just... 617 00:31:33,587 --> 00:31:34,888 Talk to you later. 618 00:31:36,456 --> 00:31:37,671 Thanks a lot. 619 00:31:50,303 --> 00:31:51,680 How bad is it? 620 00:31:51,729 --> 00:31:55,350 Man, they're playing hardball 'cause they want me to make a deal. 621 00:31:55,390 --> 00:31:56,733 But that's never gonna fly. 622 00:31:57,233 --> 00:31:58,673 So how much time are they talking? 623 00:31:58,727 --> 00:32:00,359 I'm not testifying against anybody. 624 00:32:00,407 --> 00:32:03,005 And what if your so-called friends aren't so noble? 625 00:32:10,782 --> 00:32:12,355 You look like hell. 626 00:32:16,732 --> 00:32:20,444 Everything they have is practically ancient history. 627 00:32:20,948 --> 00:32:23,581 I don't know why they're dredging it up now. 628 00:32:26,188 --> 00:32:28,013 Oh, God damn it, pumpkin. 629 00:32:30,491 --> 00:32:33,046 I've made a lot of mistakes in my day. 630 00:32:38,688 --> 00:32:41,074 And I've always been proud of you. 631 00:32:45,274 --> 00:32:47,129 But you know the job now. 632 00:32:47,677 --> 00:32:49,178 The things we gotta do. 633 00:32:49,596 --> 00:32:51,777 I'm not making excuses. I'm just saying. 634 00:32:54,403 --> 00:32:57,368 If there's anything you can do to make this go away, 635 00:32:58,029 --> 00:32:59,658 make things right... 636 00:33:01,461 --> 00:33:03,041 I'm begging you to do it. 637 00:33:07,038 --> 00:33:09,137 You brought this on yourself, Dad. 638 00:33:49,716 --> 00:33:53,164 WANTED BY THE FBI "HEAVY" 639 00:34:47,586 --> 00:34:49,028 That was a good one. 640 00:34:49,075 --> 00:34:50,438 Thanks. 641 00:34:56,435 --> 00:34:57,549 Thanks. 642 00:34:58,484 --> 00:35:01,215 You gotta show me how you do that triple round kick combo. 643 00:35:02,094 --> 00:35:03,090 Why? 644 00:35:03,121 --> 00:35:04,295 So you can use it on me? 645 00:35:04,332 --> 00:35:05,416 No. 646 00:35:05,812 --> 00:35:07,415 So I can use it on bad guys. 647 00:35:09,089 --> 00:35:11,501 Oh, well, in that case. 648 00:35:13,922 --> 00:35:16,646 I didn't think I'd say this, but... 649 00:35:17,692 --> 00:35:19,877 I'm glad we're gonna be working together. 650 00:35:22,959 --> 00:35:26,120 You know, I've won a dozen MMA titles and I've led soldiers into combat. 651 00:35:27,049 --> 00:35:30,940 That's sweet, but until today, you hadn't fought a real Power. 652 00:35:32,833 --> 00:35:33,669 Look. 653 00:35:34,245 --> 00:35:35,839 Harley asked us both. 654 00:35:35,899 --> 00:35:37,683 All right? And right now he's probably talking to someone 655 00:35:37,721 --> 00:35:41,298 with more experienced and more power than either one of us. 656 00:35:42,513 --> 00:35:44,405 The way things are, I'm counting on it. 657 00:35:48,871 --> 00:35:50,644 What do you know about the new Retro Girl? 658 00:35:52,556 --> 00:35:53,892 I... 659 00:35:54,335 --> 00:35:55,946 I don't think she'd want to help. 660 00:35:57,297 --> 00:36:00,804 But... You don't always choose who you work with, right? 661 00:36:25,302 --> 00:36:27,727 You know, this is the only peaceful time. 662 00:36:28,918 --> 00:36:30,456 I was hoping you'd come back. 663 00:36:31,972 --> 00:36:36,024 Later on, they'll start their squabbling. 664 00:36:36,985 --> 00:36:40,392 By the middle of the afternoon, they'll be completely out of control. 665 00:36:42,525 --> 00:36:45,488 Night is the only time that provides any respite 666 00:36:45,936 --> 00:36:48,505 from the planning of the next day's brutality. 667 00:36:50,511 --> 00:36:51,848 Are you okay? 668 00:36:52,792 --> 00:36:53,832 Yeah. 669 00:36:54,394 --> 00:36:55,744 For now, I'm okay. 670 00:36:59,564 --> 00:37:02,215 You know, I, I know why you chose this place. 671 00:37:04,598 --> 00:37:06,792 Sometimes I think I should be up here all the time. 672 00:37:07,911 --> 00:37:09,480 Watching over the city. 673 00:37:13,565 --> 00:37:15,208 That's a fool's errand. 674 00:37:17,729 --> 00:37:21,335 Not even sleep stops them from planning their senseless violence. 675 00:37:24,079 --> 00:37:25,601 Is something about to happen? 676 00:37:26,511 --> 00:37:27,921 Is that why you're here? 677 00:37:28,910 --> 00:37:30,832 Well, there's always something gonna happen. 678 00:37:32,065 --> 00:37:33,440 I'm ready to help. 679 00:37:33,469 --> 00:37:34,760 Just let me know. 680 00:37:35,360 --> 00:37:37,674 You know, your belief in them shames me. 681 00:37:39,436 --> 00:37:41,297 You have too much faith, Janice. 682 00:37:46,526 --> 00:37:48,904 That's why we'll work together, Patrick. 683 00:37:50,177 --> 00:37:54,268 I'll fight alongside you, like we used to. 684 00:37:58,860 --> 00:38:01,020 Nah, it's over now. 685 00:38:01,915 --> 00:38:03,213 That's it. 686 00:38:03,707 --> 00:38:05,572 But it doesn't have to be. 687 00:38:08,078 --> 00:38:10,211 You know, you were right about the Middle East. 688 00:38:11,737 --> 00:38:13,092 A lot of trouble. 689 00:38:14,197 --> 00:38:15,676 We can find something here. 690 00:38:16,162 --> 00:38:18,245 They need us. They need Unity. 691 00:38:22,643 --> 00:38:25,419 I got my own priorities now. 692 00:38:35,900 --> 00:38:37,302 Detective Walker? 693 00:38:37,346 --> 00:38:38,032 Yeah. 694 00:38:38,033 --> 00:38:39,656 Agent Schlag said I could find you here. 695 00:38:41,434 --> 00:38:44,195 20, maybe 30,000 PSI. 696 00:38:44,230 --> 00:38:46,698 The amount of pressure she would have needed to exert to do that. 697 00:38:46,738 --> 00:38:48,840 Well, it's incredible. 698 00:38:50,248 --> 00:38:51,697 So, it's not a rock? 699 00:38:52,109 --> 00:38:54,400 Acrylonitrile butadiene styrene. 700 00:38:55,408 --> 00:38:56,343 Plastic. 701 00:38:58,431 --> 00:39:00,990 Any way to figure out what it was before she crushed it? 702 00:39:01,024 --> 00:39:02,701 I used the striations to create a model 703 00:39:02,738 --> 00:39:05,246 to stretch the shape of it back to its original form. 704 00:39:06,077 --> 00:39:06,947 And? 705 00:39:06,988 --> 00:39:09,599 It'll take a day or two to get enough data to form a composite. 706 00:39:11,665 --> 00:39:12,565 Sure. 707 00:39:12,597 --> 00:39:14,594 Well, thank you. 708 00:39:14,644 --> 00:39:16,064 You tell Schlag any of this? 709 00:39:16,504 --> 00:39:17,807 The brick wall with hair? 710 00:39:18,253 --> 00:39:20,536 I started to, but he said I should just bring it all to you. 711 00:39:24,623 --> 00:39:26,035 Really? 712 00:39:26,751 --> 00:39:28,424 This will activate the elevators. 713 00:39:28,467 --> 00:39:30,108 You have access to every floor, 714 00:39:30,138 --> 00:39:34,169 including the pool, the spa, the gym. 715 00:39:34,851 --> 00:39:36,704 And of course, your own apartment. 716 00:39:37,776 --> 00:39:38,626 Really? 717 00:39:39,141 --> 00:39:41,944 When your action figure hits the shelves, you're gonna be set. 718 00:39:42,348 --> 00:39:45,055 But until then, apartment 1050. 719 00:39:45,579 --> 00:39:47,176 Maid service twice a week. 720 00:39:48,421 --> 00:39:50,256 This is incredible. 721 00:39:50,924 --> 00:39:52,200 I think you should check it out. 722 00:39:57,251 --> 00:39:58,600 Enjoy. 723 00:40:25,257 --> 00:40:27,033 Been a long time, Senator. 724 00:40:29,007 --> 00:40:30,761 Patrick, how did you get in here? 725 00:40:31,266 --> 00:40:33,455 You know, I feel kind of funny calling you that. 726 00:40:33,996 --> 00:40:36,416 Considering all the battles we went through together. 727 00:40:36,944 --> 00:40:39,897 You, me, Janice. 728 00:40:40,541 --> 00:40:42,393 But I guess that's what you've become now, 729 00:40:42,776 --> 00:40:45,137 the venerable Senator Brown. 730 00:40:45,688 --> 00:40:48,617 Patrick, you have to know that what you saw was my weakness. 731 00:40:49,646 --> 00:40:52,161 It was never my intention to bring any disgrace on her. 732 00:40:53,804 --> 00:40:55,651 I really don't know what you're talking about. 733 00:40:56,158 --> 00:40:57,543 But you must have seen the... 734 00:40:58,285 --> 00:40:59,792 Why... Why did you come here? 735 00:40:59,826 --> 00:41:01,809 I just came here for a drink. 736 00:41:02,222 --> 00:41:03,720 Came for a drink? 737 00:41:04,384 --> 00:41:06,281 I didn't want to do it by myself. 738 00:41:11,130 --> 00:41:12,971 You look like you could use one. 739 00:41:14,527 --> 00:41:15,778 Yeah. 740 00:41:20,637 --> 00:41:23,397 They wanted to destroy me, and now they have. 741 00:41:24,896 --> 00:41:27,386 Everything I have worked for my whole life, 742 00:41:27,422 --> 00:41:29,458 my accomplishments, it's gone. 743 00:41:29,513 --> 00:41:30,308 It's, it's done. 744 00:41:30,362 --> 00:41:31,617 You're still here. 745 00:41:32,895 --> 00:41:34,681 You sound just like her. 746 00:41:35,521 --> 00:41:38,241 Always admonishing me to fight for what I believed in. 747 00:41:39,761 --> 00:41:41,260 She was a good kid. 748 00:41:44,290 --> 00:41:46,657 I only ever wanted to honor her. 749 00:41:47,531 --> 00:41:49,359 Honor our agreements. 750 00:41:50,982 --> 00:41:53,049 But every day, I'm haunted. 751 00:41:53,641 --> 00:41:56,697 By the faces, by my own shame. 752 00:41:58,634 --> 00:42:00,287 I should've stood up to her. 753 00:42:03,765 --> 00:42:05,664 Everyone thought you were the leader. 754 00:42:07,199 --> 00:42:11,354 But everything she said, that was the law. 755 00:42:12,463 --> 00:42:13,883 And we obeyed. 756 00:42:13,914 --> 00:42:15,725 You find your strength, Bailey. 757 00:42:15,769 --> 00:42:16,926 Like she told you to. 758 00:42:17,643 --> 00:42:18,761 I tried. 759 00:42:20,257 --> 00:42:21,593 I tried. 760 00:42:22,283 --> 00:42:23,713 I tried. 761 00:42:24,278 --> 00:42:26,343 Christ, I tried. 762 00:42:37,085 --> 00:42:38,344 Come here. 763 00:42:38,380 --> 00:42:39,926 Listen, you know what? 764 00:42:39,982 --> 00:42:43,802 I never, I never, ever saw her break, ever. 765 00:42:43,837 --> 00:42:45,485 Not even once, ever. 766 00:42:46,015 --> 00:42:47,813 Maybe she was stronger than... 767 00:42:47,839 --> 00:42:49,112 Than the rest of us. 768 00:42:50,260 --> 00:42:52,448 Gives us something to live up to. 769 00:42:57,570 --> 00:43:01,844 Come on, you need to think about that before you go giving up on yourself. 770 00:43:01,889 --> 00:43:03,039 Okay? 771 00:43:04,838 --> 00:43:06,022 All right. 772 00:43:26,153 --> 00:43:28,159 Good evening, Conrad. 773 00:43:28,198 --> 00:43:29,691 It is, Serena. 774 00:43:29,716 --> 00:43:31,600 It is a very good evening. 775 00:43:33,340 --> 00:43:35,365 Dim the lights to 50%, please. 776 00:43:35,392 --> 00:43:37,630 50% it is, Conrad. 777 00:43:37,677 --> 00:43:39,308 Thank you. 778 00:43:40,048 --> 00:43:41,333 Hologram on. 779 00:43:43,094 --> 00:43:45,303 File 2643, please. 780 00:43:45,344 --> 00:43:47,784 File 2643. 781 00:43:47,825 --> 00:43:49,445 Hologram on. 782 00:43:49,739 --> 00:43:51,565 Let's have Retro Girl. 783 00:43:57,942 --> 00:43:59,266 There you are. 784 00:44:05,466 --> 00:44:07,501 Serena, music, please. 785 00:44:07,531 --> 00:44:08,760 You know the one. 786 00:44:15,500 --> 00:44:19,031 ♪ No one in this world deserves hate ♪ 787 00:44:19,059 --> 00:44:20,684 Oh, you are so beautiful. 788 00:44:23,234 --> 00:44:28,676 ♪ No one deserves tears or to fear ♪ 789 00:44:28,703 --> 00:44:32,035 So, so beautiful. 790 00:44:33,848 --> 00:44:37,222 ♪ Nobody deserves it ♪ 791 00:44:37,615 --> 00:44:49,108 ♪ I can't live without ♪ 792 00:44:49,109 --> 00:44:52,937 ♪ These dark hopes ♪ 793 00:44:52,976 --> 00:45:04,484 ♪ I can't live without ♪ 794 00:45:04,485 --> 00:45:06,777 ♪ These dark hopes ♪ 795 00:45:06,778 --> 00:45:15,288 Synced and corrected by -robtor- www.addic7ed.com 796 00:45:15,349 --> 00:45:21,298 From TUSUBTITULO.com